往事如同一头困兽 The day of reckoning is a beast of its own.
悄无声息 就脱缰而出 涌上心头 It creeps up on you unawares.
它一时兴起 昂首挺胸而来 It arrives on a whim, with its head held high.
把一切幻象化为灰烬 And burns everything to ashes.
我仍然记得小时候的那个冬天 I still remember that winter of my childhood.
那是我记忆中最寒冷的一年 The harshest we had seen in a while.
整个山谷似乎都被死亡笼罩 It was as though the valley was shrouded in the sheet of death.
放开我 Let me go.
放开我 Leave me.
你叫什么名字 Name?
你的名字 Your name?
努尔 Noor.
姓什么 Noor what?
尼扎米 Nizami.
努尔•尼扎米 Noor Nizami.
听着 我两天来没有喝过一滴水 Look, I haven’t had a drop of water since the past two days.
我现在要吃点东西 I want to eat something right now.
如果你找不到吃的 我就把你撕成碎片 If not, I swear I will tear you apart.
还有 别想着逃跑 And, don’t even think of running.
我会找到你 把你撕成碎片 I’ll find you and tear you to pieces.
我们有五个人 We were a group of five.
三个在边境被军队打死了 Three were killed by the army on the border.
一个当了叛徒 One of us had turned traitor.
我历尽艰辛找到那个混蛋 I dug out that bastard from hell.
把他的一只眼睛挖了出来 And gouged his eye out.
他的这只眼睛会让他的后半生痛不欲生 Now his one eye will haunt him for the rest of his life.
这里有能过夜的地方吗 ls there a place where I can spend the night?
警告 你已被包围 Warning! The army has you surrounded.
我们无意伤害 We don’t want any loss to life.
放下武器 马上投降 Give up your arms. Surrender!
搜查那边 Check over there.
再次警告 We are warning you again.
放下武器 Give up your arms.
马上投降 Surrender!
否则格杀勿论 Or you’ll be killed.
把工具箱给我 Give me the tool box.
努尔 Noora.
你是不是感冒了 是不是 So we are catching a cold now, are we?
你昨晚跑哪里去了 Where were you last night?
我等你的时候都睡着了 I fell asleep waiting for you.
我让他去工具房拿工具了 I had sent him... to get the tools from the tool shed.
我被大雪困住了 姐姐 I was stuck in the snow, sister.
你们还真以为是建泰姬陵啊 You two have worked hard enough to create the Taj Mahal!
刺绣的草图画好了吗 Are the designs for the embroidery ready?
你怎么不拿给她看 Why don’t you show them?
你们两个爱干什么就干什么 You both can do as you please.
我希望你早点回来 I request you to please come home early.
开斋节我们还没有开始准备呢 Eid preparations haven’t even begun yet.
小心点 亲爱的 Go carefully, dear.
城里不安全 The situation in the city is not safe.
你这次又干什么去了 Why do you do this?
你知道她很担心 You know she gets worried.
下次我可不会帮你了 How long will I cover for you?
真漂亮 努尔 These are beautiful, Noor!
这是你画的吗 Have you made this?
怎么不拿去给她看 Why didn’t you show them to her?
这次我想要一件开斋节大礼 This time I want a hefty Eid gift.
别太小气 Don’t be miserly.
三名极端组织成员在与军方交火中丧命 In cross firing with the army three militants were killed.
极端组织首领穆阿扎姆•巴哈特依然逍遥法外 Militant commander Muazzam Bhatt is still at large.
局势进一步恶化 The situation has worsened
自从拉尔克镇收复以来 after the flag was hoisted on Lal Chowk.
军队处于战备状态 四处都在加强警戒 The army is on high alert. There is patrolling everywhere.
贝古姆夫人让我去修房顶 The Begum has called me to the mansion to repair the roof.
谢天谢地 Thank God.
如果贝古姆夫人慷慨的话 我们就能熬过这个冬天 If the Begum is generous, we’ll make it through this winter.
我们的船屋今年已经无法运营了 Our houseboat is hardly running this year.
把这位先生也带去 Take this mister, too.
让他知道为生计而奔波是怎么回事 Let him know what it’s like to work for a living.
这样他才能长大 That’ll get him in shape.
贝古姆女士是贵族后裔 The Begum came from a princely family.
貌若天仙 Pretty as an angel.
她的母亲来自勒克瑙 Her mother was from Lucknow.
多年前关于她们家族的流言 There was a rumour many years ago
满城风雨 路人皆知 that spread like wild fire.
据说那个家族被人诅咒 Someone cast an evil eye on that family.
贝古姆家风严谨 The Begum is a strict one.
不许任何品行不端 She will not stand any misbehavior.
工作必须兢兢业业 Concentrate on your work.
对人必须彬彬有礼 Keep an apology and a greeting always handy.
如果有人问你话 你必须立刻回答 If anyone asks, present it immediately.
城里人说她们的宅子闹鬼 The city folk say that the mansion is haunted.
努尔 小心 妖怪 Noora, be careful of the ghosts.
朱奈德 来喝茶 Junaid, tea?
别盯着我看 Stop staring.
菲尔道斯 夫人在等你 Firdaus, mother is waiting.
菲-尔-道-斯 F-I-R-D-A-U-S
菲尔道斯 Firdaus.
听着 Listen.
夫人喊你进去 Mother has called you inside.
我们马上就到 We’ll be there in two minutes.
不是你 你留下 Not you. You may rest.
让他去 Only him.
我的弹弓呢 My sling?
什么 What?
弹弓 Sling.
别傻了 Forget about it.
不要再和任何人提这件事 Don’t even think of telling anyone.
这是为你好 That’ll be in your best interest.
你好漂亮 You are so beautiful.
你说话的声音真好听 How did you learn to speak so sweetly?
别两眼到处乱看 Don’t let your eyes wander
那样说出来的都是言不由衷的甜言蜜语 and your words will automatically become sweet too.
你说他叫什么名字 What did you say his name is?
努尔 Noor.
霍尔少爷 你是干什么的 Master Hoor, what do you do?
你会干什么 What can you do?
不是霍尔 是努尔 Not Hoor, it is Noor.
您需要我做什么 What do I need to do?
该死 每次都是这个时候 Damn, it always stops here.
给我唱首歌吧 Sing me something.
能触动我灵魂的那类歌 Something that will touch my soul.
我好久都没有哭过了 I haven’t cried since a very long time.
♪ 克什米尔民间歌曲 ♪ ♪ Kashmiri Folk Song ♪
非常好 菲尔道斯 Excellent, Firdaus.
你是在哪里发现他的 Where did you find him?
努尔•可汗先生 你真是一块璞玉 Sir Noor Khan, aren’t you a little gem?
你还会什么 What else can you do?
会骑马吗 Can you ride a horse?
什么 What?
你知道怎么养马吗 Do you at least know how to tend to the horses?
母亲 看他的鞋子 Mother, take a look at his shoes.
从明天起 你就去打扫马棚 So from tomorrow, you will look after our stables.
只要你努力工作 我不会亏待你的 If you work diligently, you will be rewarded well.
别以为我是在给你一份工作 And don’t think that I’m offering you a job
我只对你的歌唱才能印象深刻 because I'm impressed with your singing.
菲尔道斯喜欢你的鞋子 Firdaus liked your shoes.
我是无法拒绝她的 And I cannot say no to her.
菲尔道斯需要有人陪她玩 Firdaus will have someone to play with.
但是不要让你的心爱上她 But you don’t play loose with your heart.
你现在是无忧无虑的年纪 This is the age for you to have fun.
免得以后心碎悲伤 Save all your heartbreaks for later.
出去的时候从卡里姆那里领个门牌 Take a token from Kaleem on your way out.
你将会成为这里的一部分 You are now going to be a part of this legacy.
你代表着我们 Your honour is ours.
明天穿得体面些 Wear something decent from tomorrow.
除了鞋子 外面的世界大得很 先生 There is a world beyond shoes, sir.
那我告辞了 I’ll take your leave then.
真是难以置信这个孩子竟受到上帝如此的眷顾 Who knew that God had His grace on this one?
现在 他总算能帮家里分忧解难了 Now, he’ll finally be of some use.
你必须竭尽所能让他们高兴 You must do everything to keep them happy.
听到了吗 Are you listening?
不要再闯祸 Don’t do anything silly this time.
贝古姆夫人能改变你的命运 只要她愿意 Begum can change your life if she wishes to.
♪ 披肩上的柔软线束 ♪ ♪ With the soft threads of Pashmina ♪
♪ 他编织着她的梦 ♪ ♪ Someone spins her dreams ♪
♪ 这是为什么 ♪ ♪ How so? ♪
♪ 群山回响 ♪ ♪ The abundant hills echo ♪
♪ 歌声 琴声 ♪ ♪ New songs, these instruments ♪
♪ 这是为什么 ♪ ♪ How so? ♪
♪ 披肩上的柔软线束 ♪ ♪ With the soft threads of Pashmina ♪
♪ 心中的花悄悄开放 ♪ ♪ The blossoms have just altered ♪
♪ 他们的心情 感受 ♪ ♪ Their moods, feelings ♪
♪ 这是为什么 ♪ ♪ How so? ♪
♪ 双眼脉脉含情 ♪ ♪ The eyes have revealed ♪
♪ 新的秘密 情感 ♪ ♪ New secrets, emotions ♪
♪ 这是为什么 ♪ ♪ How so? ♪
♪ 披肩上的柔软线束 ♪ ♪ With the soft threads of Pashmina ♪
♪ 他编织着她的梦 ♪ ♪ Someone spins her dreams ♪
♪ 这是为什么 ♪ ♪ How so? ♪
这是智慧的年代 这是愚蠢的年代 It was the age of wisdom, it was the age of foolishness.
这是光明的年代 这是黑暗的年代 It was the season of light, it was the season of darkness.
这是 It was the...
♪ 微风带着青春的气息 ♪ ♪ Delicate breeze blends with the young smoke ♪
♪ 年轻的心追寻新的时刻 ♪ ♪ The youthful heart seeks new moments ♪
♪ 懒洋洋的阳光洒在无人的小路上 ♪ ♪ Tepid sunshine slips on the untrodden paths ♪
♪ 有人在窃窃私语 ♪ ♪ Somebody surreptitiously whispers ♪
♪ 我愿做你的影子 ♪ ♪ I will be your shadow ♪
♪ 形影不离 ♪ ♪ Walk behind you ♪
♪ 同进共退 ♪ ♪ Walk on with you ♪
♪ 披肩上的柔软线束 ♪ ♪ With the soft threads of Pashmina ♪
♪ 他编织着她的梦 ♪ ♪ Someone spins her dreams ♪
♪ 这是为什么 ♪ ♪ How so? ♪
♪ 群山回响 ♪ ♪ The abundant hills echo ♪
♪ 歌声 琴声 ♪ ♪ New songs, these instruments ♪
诺兰的出价远远高于市价 The Narangs are offering a cut above the market price.
他们想把这座庄园改造成旅馆 They want to turn this mansion into a heritage hotel.
告诉我 扎法尔 Tell me one thing, Zafar.
你父亲什么也没有留给你吗 Has your father not left you with anything?
让你每年都流着口水跑来这里 You come here salivating every year.
现在麻烦你帮个忙 让你那张欠揍的脸消失 Now please do me a favour and get your sorry face out of here.
卖了吧 夫人 Sell it, sister.
现在市场形势暗淡 The market situation is bleak.
贾哥达尔 送客 Jagirdar, show them out.
这个老女人已经神志不清了 The old woman has lost her head.
她把一大半财产都浪费在珠宝上了 She has wasted more than half her fortune on jewelry.
真该把她送到杜莎蜡像馆去 She should be sent to Tussauds.
早晚会有那么一天 They will take her as is.
冷静 萨姆拉 Calm down, Sameera.
真是拿她没办法 There is jack shit we can do.
10月14日 下午03:10 14th October. 03:10 pm.
记住此时此刻 Remember the day and time.
我让你今天成为了我的朋友 I made you my friend today.
下周是我的生日 It’s my birthday next week.
你一定要来 You have to come.
别忘了 Don’t forget.
不要盯着人看 努尔 这样很没有礼貌 Stop staring, Noor. It’s bad manners.
他喜欢吗 Did he like it?
是的 母亲 Yes, mother.
我看见他了 I saw him.
他不会不来的 He couldn’t let go of it.
我已经邀请他星期天来 I have invited him on Sunday.
亲爱的 再这样磨蹭下去就世界末日了 Dear, at this rate the world will come to an end
你到现在都不知道该穿什么好 and you still won’t know what to wear.
不管怎样 如果鲁克萨知道了 And anyway, if Rukhsar figures out,
谁知道她会怎么对我们 who knows what she will do to us.
你是真怕她 是吧 You are really scared of her, aren’t you?
现在不能急 You can’t hurry these things.
今天是菲尔道斯的生日 It’s Firdaus’ birthday.
不是去赶大集 Not your regular local fair.
是啊 我看上去怎么样 Sure, I’m looking good?
很好 像个王子 Yes, like a prince.
努尔 Noor!
瞧 姐姐看见我的新衣服了 There now, sister has seen my outfit too.
愿逝者安息 Prayer for the departed.
菲尔道斯 Firdaus!
你来啦 You’ve come now?
生日是昨天 The birthday was yesterday.
菲尔道斯下个生日会再等你的 Firdaus will now wait for you on her next birthday.
菲尔道斯呢 Where is Firdaus?
菲尔道斯 Firdaus.
如果天堂存在的话 那么这里就是 这里就是 If there is a heaven on earth, it is here. It is here.
这是残酷的时代 These are cruel times.
每个人都想入天堂 Everyone wants a piece of this heaven.
我把菲尔道斯送去伦敦读书了 I’ve sent Firdaus to school in London.
她不应该在这样的环境中长大 This is no place for her to grow up in.
到处都是爆炸 Bombs go off anywhere.
她在这里感到窒息 She was choking here.
现在你也感到呼吸困难了 Now you catch your breath too.
不要相信眼睛所看到的一切 Don’t believe what your eyes see.
倾听你内心的声音 努尔 Listen to your heart, Noor.
不过那颗心已经不属于你了 But now it isn’t yours anymore.
你已经放弃了它 You have given it away.
我告诉你不要这样 I told you not to.
你心碎了 是吧 It broke, didn’t it?
爱并不简单 努尔 Love is not simple, Noor.
成败全靠你自己 You will either sink or swim.
你应努力使自己成为值得菲尔道斯去爱的人 You have to become someone to be deserving of Firdaus.
赢得她的心并非易事 It's not so easy to enter her world.
你需要付出一切 You will have to give it your all.
你已不再是小孩子了 You are no longer a child.
擦干眼泪 回家去吧 Stop crying and go home.
这里的形势每况愈下 The situation here is getting from bad to worse.
好好活着 努尔 Stay alive, Noor.
你会毫无用处 如果你死了的话 You are no use, dead.
对菲尔道斯 对我都一样 Neither to Firdaus, nor to me.
正如常说的那样 凡事终有尽头 And just like that, everything came to an end.
贝古姆夫人的话一直在我脑海回荡 Begum’s words kept swirling around in my head.
仿佛我的内心已经裂开一个深谷 As though a chasm opened up inside of me
一直下沉 直至谷底 and I kept falling, deep down.
伸手不见五指的幽暗深谷 A deep black chasm.
连我的呐喊声也淹没其中 So dark that even my screams were dying inside.
日复一日 年复一年 Days turned to months and months to years.
我始终无法忘记她 I couldn’t get her out of my heart.
我只能从那些美好的回忆中 But I could at least look for her
寻找她的音容笑貌 in every living spark, in every dying ember.
她虽不在这里 She, who was not anywhere.
她却无处不在 She, who was everywhere.
明天再继续吧 Finish the rest tomorrow.
我们去用晚餐吧 Let’s go get dinner.
我今晚在库房睡 I will sleep in the shed tonight.
啾啾 Jiju?
我和朱奈德说过很多次了 I told Junaid so many times.
我还让卡里姆把艺术书都给你带来了 I even sent the art books with Kaleem.
你都不愿意来见我一次 You didn’t even come to meet me once.
店里的工作很忙 I got busy with work in the shop.
这么痛苦 So much pain.
你的画怎么充满痛苦 How do you bring so much pain in your art?
我第一眼就认出你来了 I recognized you the minute I laid eyes on you.
我这一辈子购置了很多珠宝 I’ve pared a lot of jewels in my time.
今天是黄道吉日 Today is an auspicious day.
我感到非常幸运 I would like the good fortune
成为你今天的第一位客人 of being your first patron.
这是你的第一份收入 好好珍惜 It is your first earning. Savour it.
你的新生活从今天开始 Your new life starts from today.
愿上帝保佑你 God bless you.
有菲尔道斯的消息吗 贝古姆夫人 Any news of Firdaus, Begum?
你也有想问我的时候 You may want to ask on me too, sometime.
菲尔道斯现在德里 Firdaus is in Delhi.
她问起过你 She was asking about you.
这次见面不错 Good thing we met.
我会告诉 她 你的近况 Now there’s lots to tell her.
努尔丁•尼扎米 Nooruddin Nizami.
年龄 二十三岁 Age 23 years.
好消息 There is good news.
他被选中获得了艺术奖学金 He has been chosen for an Arts Scholarship.
为了自由而艺术 ‘Art for Freedom’.
他们在提携年轻的艺术家 They are promoting young artists.
总之 他的生活要改变了 In short, his life is about to change.
这里有一条款 There is a small clause.
他必须去德里参加一个培训 He will have to go to Delhi and join a residency program.
每个月都有补助 He’ll get an allowance every month.
食宿等所有费用将由我的客户承担 All expenses like food and stay will be borne by my client.
你的客户 是贝古姆夫人吗 Your client? ls it the Begum?
条款五 Clause 5.
我无权透露客户信息 I do not have the liberty to disclose the name.
我的客户希望培训尽快开始 My client wants his training to start as soon as possible.
为什么是我 Why me?
为什么选我 Why was I chosen?
你就把这当成是上帝的旨意吧 Think of it as God’s grace.
这就是我们所说的幸运 What we know as ‘Lady Luck’
或命运 or ‘Kismet’.
那么 德里见 See you in Delhi, then.
但是啾啾 我不能离开你 But Jun-jiju, I can’t just leave you.
你在这里没有前途 孩子 There is nothing left here, child.
永远不会有出头之日 You’ll just rot sitting here.
上帝为你铺平了道路 The one above is paving the way for you.
你就不要再反抗了 Don’t fight Him anymore.
♪ 如果天堂真的存在 ♪ ♪ If there is heaven on earth ♪
♪ 那么这里就是 这里就是 ♪ ♪ It is here, it is here ♪
♪ 我的生命 我的灵魂 我的心灵 ♪ ♪ My life, my soul, my heart are committed ♪
♪ 都奉献在这里 在这里 ♪ ♪ It is here, it is here ♪
也许是啾啾的祈祷感动了上帝 Jun-jiju’s prayers worked for me.
不管是上帝的仁慈还是贝古姆夫人的慷慨 Whether it was God's mercy or Begum’s largesse.
我都不忘坚持自我 But I’d found my purpose.
整个世界似乎都在呼唤我 As though the world was calling out to me.
向我张开她的双臂 It was extending its arms.
快去吧 拥抱她 Go, embrace it.
我与房东谈过了 I have spoken to the landlord.
他已经收了一年的租金 He already has one year’s rent in advance.
你的学习从明天开始 Your residency starts tomorrow.
莱纳•贝克尔 是一位有名的经纪人 她负责你的一切 Leena Becker, who is a renowned curator, will be in charge of you.
其他的事情 她会慢慢跟你解释 She will explain the rest.
没问题吧 Alright?
好的 Yes.
早上好 Good morning!
非常抱歉昨晚的噪音 Sorry for all the noise last night.
一起吃早餐吧 Some breakfast?
努尔 是吧 Noor, right?
阿里夫•皮尔波霍伊 来吧 一起 Arif Peerbhoy. Come, join us.
贾哥达尔说过你要来 Jagirdar had said you would be coming.
请坐 Please have a seat.
那么 你是一位艺术家 是吧 So, artist, huh?
我只是涉猎一点而已 I dabble a bit in it myself.
我爱好收集艺术品 都是新晋的艺术家 I have a small collection. Mostly new guys.
你最近在忙什么呢 What are you working on currently?
我在寻找 I am still searching.
寻找什么 For?
寻找自我 Myself.
不赖 Not bad.
那么 探索之旅一直进行 是吗 So, full on exploration happening, huh?
你是从克什米尔来的 是吗 You are from Kashmir, isn’t it?
贝古姆•哈扎特•贾是我的姑妈 Begum Hazrat Jaan is my aunt.
请告诉我 你和贝古姆家族的关系 Tell me, what is the equation between you and the Begum?
她是一个传奇 She is a piece of work.
对她还是小心一些为好 Be careful of her.
不管怎么说 楼顶的房间也是我的 Anyway, the room on top is also mine.
你可以在这里安静地工作 You can work here in peace.
房子是开放的 你随便就好 It’s an open house. Feel free.
我想取消今天的瑜伽课 I’m going to cancel my yoga today.
我真是做不到 真的是做不到 I can’t do it. Just can’t.
你经常回克什米尔吗 So do you come to Kashmir often?
谁愿意去那间鬼宅 Who will go to that haunted house?
她不与家里的任何人来往 She’s cut off all links with family.
告诉我 为什么一个人会如此离群索居 Tell me something, how can someone live so alone?
没有几个人能理解她 It is not so simple to understand her.
我知道她的内心 她为别人做了很多事 I have seen her heart. She does quite a lot for others.
你的意思是指为你 You mean for you?
我现在与你一样迷惑不解 I am just messing with you.
那么 你今天有什么安排 So, what is the plan for today?
我今天要与莱纳•贝克尔见面 I have a meeting with Leena Becker.
小海滩画廊 LBG Gallery.
不错 Not bad.
刚到就忙起来了 Home-run right on arrival.
- 你住下了吗 - 是的 - Have you settled in? - Yes.
- 你喜欢这个工作室吗 - 是的 - Did you like the studio? - Yes.
我看了你寄来的画 I saw the pictures you sent.
挺有意思 They are somewhat interesting.
但是你的作品需要展出 But your work needs presentation.
这就需要放大比例 而且还需要语境衬托 It needs scale. And, it needs context.
这就是我们要去的地方 And that is where we come in.
印度艺术峰会下个月举行 The India Art Summit will take place next month.
你的第一件作品将在那里展出 And your first piece of work will be exhibited there.
这是你的空间 This is your space.
好好利用 你有六周时间 Fill it up. You have six weeks.
紧张吗 Nervous?
很好 Good!
有付出才有回报 努尔 People really sweat it out to reach here, Noor.
从现在起 这里没有捷径 From here on, there are no shortcuts.
不要担心 你会成功的 Don’t worry, it will all fall into place.
明白吧 Okay?
欢迎来到德里 Welcome to Delhi.
祝你好运 Good luck!
莱纳非常严格 是吧 Leena’s a tough cookie, no?
她的画廊真是让人大开眼界 伙计 The gallery was a real eye-opener, man.
我像一个害怕做错事的孩子 I am feeling a tad scared.
让她看着吧 我们是有才华的 Let’s see. We’ll do something.
你又胡说了 伙计 That’s the shit, man!
让他们见识见识我们的能力 Show them what’s inside.
未来是我们的 To the future.
嘿嘿 怎么样 你好吗 老兄 Hey, what’s up? How are you, man?
菲尔道斯 Firdaus!
对了 你见过莱纳的新学生吗 By the way, have you met Leena’s new boy?
从斯利那加来的 Just come in from Srinagar.
去和他打个招呼 Go say hi to him.
努尔•可汗先生 Sir Noor Khan.
一颗冉冉升起的新星 Rising star!
你觉得德里怎么样 亲爱的 How’s Delhi treating you, love?
不要盯着人看 努尔 Stop staring, Noor.
你都多大了还这样 How old are you?
嗨 宝贝 我们走啦 Hi babes, let’s go!
来啦 Coming.
我有太多的问题要问她 There was so much that I wanted to ask her.
太多的疑惑 不解 茫然 So many whys, whats, whens
在我心中埋藏多年 things I’d buried inside all these years
都化为对她的爱而流逝 they all flowed out as love.
菲尔道斯 Firdaus.
我遇见了我的真爱 I had met my match.
你们真疯狂 You guys are mad.
再见 Bye!
母亲说你要来 Mother mentioned that you were going to come.
她特别嘱咐我 照顾好努尔 She especially told me to, ‘Take care of Noor’.
所以 你终于来了 So, you finally got here.
我的生命已经逝去了一半 Half my life has gone by.
不待此时 更待何时 If not now, then when?
你还是老样子 You are just the same.
那么 So...
你什么时候举行画展 when are you exhibiting?
下个月 Next month.
我会去看 I’ll come for it.
你代表着我们 Your honour is ours.
那么 你觉得怎么样 So then, how do you like it?
太美了 Very beautiful.
菲尔道斯•贾•纳克维 Firdaus Jaan Naqvi.
伦敦设计学院 London School of Design.
看看你 我都学会了素描 Looking at you, even I learned to make a sketch or two.
你收到了我每年寄给你的那些素描了吗 Did you get those sketches I sent every year?
努尔•可汗先生 我已经有男朋友了 Sir Noor Khan, I have a boyfriend now.
我现在随时都可能带上戒指的 The ring should be here any day now.
努尔 你跑哪里去了 Noor, where the hell are you?
我到处找你 I’ve been looking all over for you.
冷静 阿里夫 Calm down, Arif.
我们来喝一杯 Let’s get you another drink.
我们作品的主题是梦想与向往 Our work is about our dreams and desires.
这是别人眼中的我们 It’s what you make other people see.
我希望你们会喜欢这次画展 I hope you enjoy the show.
你的作品什么时候展出 So when are you exhibiting your work?
是 嗯 Yes... er...
几周吧 他的作品很棒 In a few weeks. His work is beautiful.
你好 Hello.
你在跟踪我吗 Are you stalking me?
楼上 这里 Up, here.
♪ 我对你的恋让我离你如此之近 ♪ ♪ My obsession has brought me close to you ♪
♪ 我对你的恋就是你的怜悯 ♪ ♪ My obsession is your mercy ♪
♪ 我对你的恋改变了我的命运 ♪ ♪ My obsession changed my destiny ♪
♪ 你的爱就是我的恋 ♪ ♪ Your love is my obsession ♪
♪ 啊 我的上帝 ♪ ♪ O my Lord! ♪
♪ 我的欲望缓缓燃起 ♪ ♪ My desires were burning slowly ♪
♪ 内心深处燃烧的欲望让我窒息 ♪ ♪ Wishes buried deep in my heart were stifling ♪
♪ 把我的爱通过燃烧传递给你 ♪ ♪ Carried through to you in a smolder ♪
♪ 啊 我的上帝 ♪ ♪ O my Lord! ♪
♪ 我在疯狂的边缘挣扎 ♪ ♪ I have scratched the threshold of madness ♪
♪ 啊 我的上帝 ♪ ♪ O my Lord! ♪
♪ 我对你的恋让我离你如此之近 ♪ ♪ My obsession has brought me close to you ♪
♪ 我对你的恋就是你的怜悯 ♪ ♪ My obsession is your mercy ♪
♪ 我对你的恋改变了我的命运 ♪ ♪ My obsession changed my destiny ♪
♪ 你的爱就是我的恋 ♪ ♪ Your love is my obsession ♪
♪ 啊 我的上帝 ♪ ♪ O my Lord! ♪
喜欢吗 Like it?
作为此次为了自由而艺术 And now for our show-stopper of the evening,
系列展览的最终环节 the ‘Freedom for Art’ series.
这些让大家大饱眼福的作品都将对外出售 Feast your eyes guys. It’s all been sold.
现在台上的是今天的明星 努尔•尼扎米 Presenting the man of the hour, Noor Nizami.
这幅作品背后的故事是什么 What is the story behind this?
您是想给世人展现当前的克什米尔吗 ls this your idea of present day Kashmir?
这虽然会让人感到悲伤 但我还是希望能把它全部表现出来 It just hurt and I poured it out.
你无法把艺术与政治分离开来 You cannot see art and politics separately.
说到政治 您对当前局势有什么看法 Speaking of politics, what is your take on the ground reality?
您也要自由吗 Do you also want freedom?
现在的自由还不够吗 Isn’t this much freedom enough?
我生活在自由的国度 呼吸着自由的空气 I am alive. Breathing.
与你们这些精英人士相聚于此 Standing here, amidst all you fine people.
对我自己来说 克什米尔 一直不曾改变 I will only say, that to me, Kashmir will always be the same.
纯真 Pure.
美丽 Beautiful.
虔诚 Soulful.
我会一如既往地爱她 I may be cursed like that.
爱她的心 如同往昔 That the heart yearns for what once was.
那些充满芳香的美好回忆永藏我心 Those sweet fragrant days of my past.
你觉得怎么样 How do you like it?
太美了 Very beautiful!
你看起来真酷 You are looking smart.
小心那些女孩 Be wary of other girls.
你应该让我来开车 美女 You should’ve let me drive, sis.
你开车像个女人 阿里夫 You drive like a girl, Arif.
不能喝你逞什么能 Why drink more than you can handle?
我要订婚了 I am getting engaged.
我和你说过了 I told you.
你没听见吗 Don’t you ever listen?
比拉尔是我在伦敦的大学同学 Bilal and I were together at college in London.
他的父亲是巴基斯坦政府的一名部长 His father was a Minister in the Pakistan government.
比拉尔会是下一任部长 Now Bilal is next in line.
你是在恐惧未来吗 Don’t you get scared of anything?
是的 I do.
我怕你会又一走了之 I am scared that you will go away again.
但是这次你走不了了 But this time it won’t be easy.
印巴两国要开战了 We’ll have to wage war.
他们已经输了一九六五年和一九七一年的两场战争 They already lost the '65 and '71 wars.
还有一九九九年的战争 Even the one in '99.
他的签证还能办下来吗 Has his visa come in?
白痴 Idiot!
您好 母亲 Greetings, mother.
我亲爱的孩子 My dear child.
一切都还好吧 How are things?
你昨天也没有打电话来 You didn’t call yesterday.
是的 我忘了 Yes, I forgot.
再说了 也不是每天都有事呀 Besides, there’s nothing much to report everyday.
今天一定有事 当然 There must be something... surely.
你见到努尔了吗 Did you meet Noor?
你去看展览了吗 Did you go for the exhibition?
是的 母亲 Yes, mother.
他没有躲着你吧 是吧 He couldn’t stay away, could he?
那么 你觉得他怎么样 So, how did you find him?
他很亲切 He’s sweet.
他一直在彷徨 He keeps hovering around.
把他甩在身后 Keep him behind you.
凡事都要未雨绸缪 Everything ahead has been decided.
其他的事情 我相信你会处理好 As for the rest, you are smart enough.
如果我第一次这样遇见你 我还真认不出你来 I wouldn’t have recognized you if I saw you like this the first time.
不要 Don’t!
我抓住你了 菲尔道斯•贾•纳克维 I have captured you, Firdaus Jaan Naqvi.
我相信你会让我自由离开的 I thought you would set me free.
你也是这么想的吧 You, too?
只有死亡 才能 让你自由 Only death can free you from yourself.
或是 爱情 Or love.
♪ 我的欲望缓缓燃起 ♪ ♪ My desires were burning slowly ♪
♪ 内心深处燃烧的欲望让我窒息 ♪ ♪ Wishes buried deep in my heart were stifling ♪
♪ 把我的爱通过燃烧传递给你 ♪ ♪ Carried through to you in a smolder ♪
♪ 啊 我的上帝 ♪ ♪ O my Lord! ♪
♪ 我在疯狂的边缘挣扎 ♪ ♪ I have scratched the threshold of madness ♪
♪ 啊 我的上帝 ♪ ♪ O my Lord! ♪
弗罗斯特先生 您好 Mr. Frost, how are you?
很好 Good.
您的快件正在派送途中 Your consignment is on its way.
周二即可到达 It’ll be with you Tuesday morning.
您的客户会喜欢的 Your client’s gonna love it.
进城的人的第一要务是买一套房子 The first thing a man does when he comes to the city is to buy a home.
买一辆这样的豪车 Such an expensive car?
还是买辆二手车 And that too a secondhand one?
你确定吗 伙计 You sure, man?
就像对我的出生日期一样确定 Sure as the day I was born.
♪ 我对你的恋让我离你如此之近 ♪ ♪ My obsession has brought me close to you ♪
♪ 我对你的恋就是你的怜悯 ♪ ♪ My obsession is your mercy ♪
♪ 你的爱就是我的恋 ♪ ♪ Your love is my obsession ♪
♪ 啊 我的上帝 ♪ ♪ O my Lord! ♪
我们去哪里 Where are we going?
回到从前 未知的过去 Back in time. To a time unknown.
这是最好的年代 这是最坏的年代 It was the best of times. It was the worst of times.
这是智慧的年代 这是愚蠢的年代 It was the age of wisdom. It was the age of foolishness.
这是 It was...
我送你书是让你去阅读不是让你去背诵 I gave you the book to read, not to memorise.
努尔 Noor!
- 是的 莱纳 - 我一直在给你打电话 - Yes, Leena. - Since when I’ve been trying to reach you.
我们要去海沃斯开画展了 You are going to exhibit at Hayworth!
是吗 Yes?
收拾好行李 我的朋友 Pack your bags, my friend.
我们要去伦敦了 恭喜你 努尔 We’re off to London. Congratulations, Noor!
谢谢 Thank you.
这是件大事 This is a big one.
再见 Bye.
莱纳的电话 It was Leena.
我们收到伦敦主办方的邀请 There is a mail from the London organisers.
我的作品被选去海沃斯参展 My work has been selected for Hayworth.
过来 Come here.
恭喜 Congratulations!
我真为你高兴 I am really happy for you.
你太棒了 What the hell are you doing?
昨天才刚刚 You arrived just yesterday.
从克什米尔来到德里 From Kashmir to Delhi.
明天又要从德里出发去伦敦 你这家伙太有才了 Delhi to London. This guy is amazing.
你现在是名人了 兄弟 You are everywhere, bro.
为努尔干杯 Cheers to Noor!
恭喜你啊 努尔 祝一切顺利 Congratulations, Noor. All the best!
菲尔道斯 第一次见你 我就眩晕了 Firdaus, the first time I saw you, my head just exploded.
听我说 Let me speak.
这是我的时代 这是我的舞台 This is my time, this is my place.
你知道吗 菲尔道斯 Do you know, Firdaus
你的一切 我都记得 I remember each and everything about you.
你的围巾 你的书本 Your scarf. Your books.
那辆蛇一般的汽车 That long snake-like car.
红色的悬铃木 The red of the Chinar tree.
每天的点点滴滴 All those moments that I’ve lived every waking day.
谁能想到这么多年后我们还能再见 Who’d have thought that we’d meet like this years later?
我们在这里坐一会吧 That we would be sitting here?
你的母亲一直告诉我 Your mother kept telling me...
嘘 Shh...
我喜欢这音乐 I love this song.
不行 我得走了 No, I have to go.
我爱你 I love you!
真是难以置信 I don’t believe you.
你还一直保存着 You still have it?
你真疯狂 You are crazy!
这有什么疯狂的 What’s so crazy about it?
这是我的挚爱 It’s my prized possession.
就像你爱你的珠宝一样 Like how you have your jewels.
我们那时候都还年轻 努尔 We were young then, Noor.
喂 Yes.
你会在乎我的生死吗 菲尔道斯 Does it matter to you if I’m alive or dead, Firdaus?
那告诉我 怎么在乎 Just tell me, what’s the matter?
我现在快死了 我已生无所恋 I’m dying out here! Nothing else.
喉咙的静脉就要从这可怕的咳嗽中跳出来了 The veins in my throat are bursting from this terrible cough.
过两天我就回去 I’ll come in a day or two.
那你还不如直接来参加我的葬礼 Why don’t you come directly to my funeral?
你是六岁小孩吗 Are you a six year old?
我会尽快回去 I’ll be there soon.
谁呀 Who was it?
工作电话 Work call.
我必须走了 I have to go.
现在就走 Now?
没事吧 ls everything okay?
再见 Bye.
我们什么时候再见 When will we meet next?
我会给你打电话 I’ll call you.
她真是个幸运的女孩 努尔 She’s a lucky girl, Noor.
她会喜欢的 She’s totally going to love it.
我走了 努尔 I’m heading out, Noor.
有你的信 放这里了 There’s a letter for you. I’m keeping it here.
好的 再见 Yes. Bye!
再见 Bye!
努尔 我走了 Noor, I’m leaving.
真的 我必须走了 Actually, I’ve had to leave.
不知何时才能再见 Don’t know when we will meet again.
也许 我们本来就不该相识 Or then, why did we have to meet at all?
我想说的是 与你一起度过的美好时光 将永藏我心 All I know is that, I’ll always cherish this time I spent with you.
是的 母亲还问起过你 And yes, mother was asking about you.
我对她撒了谎 说你已经长大了 I lied to her that you have grown up.
我们都长大了吗 努尔 Will we ever grow up, Noor?
很多事情 不论我们如何努力 都难以改变 Some things we cannot change no matter how hard we try.
如果改变的话 我们 反而不会快乐 And if they do, we can’t remain happy.
我会为你祈祷的 努尔 I will pray for you, Noor.
你在我心目中是最棒的 You’re better than the best.
全力以赴 Give it your all.
用你的魅力征服这个世界 Dazzle them with your shine.
这是你的时代 Your time is here.
再见 努尔 Goodbye, Noor!
我相信如果有缘 我们会再见面的 We will meet again... if life permits.
你好 Hello.
努尔 亲爱的 Noor... my dear!
你可以想象 我从贾哥达尔那里听说你回斯利那加了 Imagine, I had to hear from Jagirdar that you have come to Srinagar.
你什么时候回家 When are you coming home?
等一会吧 我还有一些事情要处理 In a bit, I just have something to take care of.
那好 我们晚上见 Alright. I’ll see you in the evening.
和我讲讲你在城里的事 早点回来 I want to hear all about the city. Come quickly.
好的 啾啾 我会的 Yes, Jun-jiju. I’ll be there.
谁在那里 Who’s there?
谁 Who is it?
努尔 Noor!
您好 Greetings.
我猜也是你 I thought as much.
在城里想家了 Got homesick so soon in the city?
我这次回家来 正好顺路拜访您 I was on my way home. Thought I’d drop in to see you.
哦 王子殿下屈尊来见贝古姆 Oh, so His Highness has come to see the Begum.
你见到菲尔道斯了吗 Did you meet Firdaus?
你觉得她怎么样 What did you think of her?
她是不是很漂亮 Isn’t she precious?
努尔的小公主 Noor’s little princess.
你来这里是想见她 是吧 You’ve come to meet her, haven’t you?
喊她出来 Call out to her.
喊啊 Call her.
菲尔道斯 Firdaus!
小心 努尔 Careful, Noor.
比拉尔来了 Bilal is coming.
这是她的选择 我能怎么办呢 It’s her own choice. What could I’ve done?
嗨 努尔 你好 Hi, Noor. How are you?
你什么时候到的 When did you get here?
我们一会再聊 I’ll catch up with you in a while.
快点 母亲 已经是下午了 Come on mother. It’s peak afternoon.
医生建议你好好休息 The doctor has asked you to rest.
你就这样不辞而别 菲尔道斯 You came away just like that, Firdaus!
我必须这样 这就是生活 I had to. That’s how it is.
生活总要继续 不会对任何人驻足 Life goes on... doesn’t stop for anyone.
但是我们不应该 还没有开始 就这样匆匆结束 But that’s not done.
你感受到的温暖 对别人却是寒冷 One moment you blow hot, the other, cold.
你怎么了 努尔 What’s your problem, Noor?
你为什么要跟着我回来 Why have you come after me?
你来这里干什么 What have you come to see?
我说过让你一辈子都跟着我吗 Did I tell you to follow me for the rest of your life?
你太过分了 You are just too much!
母亲 你不能再吸水烟袋了 Mother, you need to stop smoking that damn hookah.
这样吃药还有什么用 How will the medicines work?
那些残忍的药不能让我安然死去 These merciless medicines don't let me die easily.
也许鸦片会有用 Maybe opium will help.
努尔 你还有事吗 Noor, what will you do now?
你要回家吗 Are you going home?
如果是的 那么帮我个忙 If you are, do me a favor.
去年冬天 我欠朱奈德一些工钱 I owe Junaid some money from last winter.
大约两千三 Some two thousand three hundred.
出去的时候从卡里姆那里拿上 Take it from Kaleem on your way out.
- 走吧 - 好的 - Move. - Yes.
贝古姆夫人拳头紧握 似乎时间已经停止 Begum clenched her fist and it was almost as if time stopped.
为什么要这样惩罚我 What was I being punished for?
扼杀我对这座房子的爱 Who had snuffed out all love from this house?
我们又活在谁的故事中 Whose story were we reliving?
你的气息让我疯狂 This smell of yours will drive me crazy.
够了 你只会给我们带来厄运 Enough! You’ll jinx us now.
那么现在快点 展现你的魔力 Now hurry up and show some of your magic
不然别人就会把这芳香偷走 or somebody will steal this fragrance away.
看这块绿宝石 Look at this emerald.
戴在你身上一定很好看 It’ll look so lovely on you.
我的上帝 真漂亮啊 Lord, how beautiful!
萨尔曼 你到这里多长时间了 Salman, how long are you here for?
父亲还想逗留 但是他必须离开 因为大选在即 Father wanted to stay, but he had to leave for the elections.
我周日前往伦敦 后再去伊斯兰堡 I leave for London on Sunday and from there to Islamabad.
我想带哈扎特一起去伦敦挑选嫁妆 I would like to take Hazrat to London for the trousseau shopping.
你为什么不自己去问她呢 Why don’t you ask her yourself?
哈扎特自由惯了 Hazrat is too much of a free bird.
我们这样偷偷摸摸还要多久 穆夫提 How long will we keep meeting this way, Mufti?
我们还要对多少人说谎 Who all will we lie to?
我一直担心被父母发现 I’m constantly worried about getting caught.
我知道形势不妙 但是我们不能放弃希望 Things are tough, I know. But we can’t give up hope.
任何人都不能阻挡我们在一起 哈扎特 Nobody can stop us from getting married, Hazrat.
哈扎特会理解和同意我们的选择 Hazrat will understand and appreciate our choices.
还好 她没有远嫁他乡 Besides, she’ll not be far away.
她早晚得出嫁 但是她不在眼前 你怎么会放心 We’ll get her married, but how will you manage without her?
萨尔曼会像对待公主一样照顾她 Salman will care for her like a princess.
婚礼不能再这样拖延下去了 We shouldn’t delay the marriage ceremony any more.
穆夫提 Mufti!
拿好了 Take care of this.
车票 Ticket.
我去买瓶水 你在这等我 I’ll get water. You wait here.
不好意思 坐在那里的是我的妻子 Excuse me, my wife is sitting there...
请帮我照顾一下 我去买瓶水 一会就回来 Please watch out for her, I’ll just go get some water.
好的 Sure.
穆夫提 Mufti!
你好 Hello.
你知道今天是几号吗 努尔 What date is it today, Noor?
我需要更多的时间 莱纳 我正在全力以赴 I need some more time, Leena, I’m working on it.
拍卖三天后进行 The auction is in three days.
给我看看你的作品 Show me something.
等完工了 我会打电话让你来看 I’ll call you when I have something to show.
努尔 这是德里的顶级艺术盛事 Noor, it’s one of Delhi’s top art events...
你怎么不接电话 Why don’t you answer it?
有人在疯狂找你呢 Somebody is really desperate out there.
你的手机 今天一直嗷嗷 响个不停 It’s been growling all day long.
别胡说八道 Don’t talk nonsense.
帮帮我吧 我被困住了 Just help me out. It’s stuck.
现在是你把别人困住了吧 Who got stuck on you now?
部长先生 我闻到了一阵醋味 Mr. Minister, do I smell something burning?
那是 看你一眼我就情不自禁了 For sure! Just look at you.
你是今晚世界上最美丽的女人 You’re the prettiest girl in the world tonight.
一定有很多人对我羡慕嫉妒恨 Someone’s heart must surely be burning.
谢谢 先生 我真不知道你这是损我还是夸我 Thank you, sire. That was such a backhanded compliment.
我们去见今晚的客人吧 Now shall we get about the rest of the evening?
大家都在等着呢 Everyone is waiting.
边界能将国家一分为二 Boundaries can separate countries,
但是无法分离我们的语言 风俗 和传统 but they can’t separate our language, customs and traditions.
我们活在彼此的心中 We live in each other’s hearts.
现在是欢迎我们大家庭中的每一位成员的时候了 And it’s time now to welcome each other in our homes.
全心全意 拥抱彼此 To embrace each other whole-heartedly.
我们喜欢你们的食物 你们喜欢我们的音乐 We enjoy your food, you enjoy our ghazals.
和平共处才能持久繁荣 The circle of bonhomie will only prosper.
最后一个请求 Just one last request.
最近的一次板球比赛还在25年前 It’s been 25 years since the cricket match...
请原谅贾维德•米安达当时打败了你们 please forgive Javed Miandad for socking it to you.
比拉尔•拉提夫 在印巴文化峰会致辞的 And that was Bilal Latif, the young and dynamic minister
来自巴基斯坦的年轻有为的部长 from Pakistan speaking at the lndo-Pak Cultural Summit-Roots.
请坐 Please sit.
父亲 Father...
酋长先生 别来无恙 Mr. Shaikh, looking very good.
看来你对印度越来越感兴趣了 Looks like India has grown on you.
你好吗 亲爱的 How are you, my dear?
很好 I’m fine.
母亲想和你聊聊 Mother wants to speak to you.
哈扎特 我们这边还没有结束 你真该一起来的 Hazrat! This is not done. You should’ve come.
我们为了来这 把人大会议都推迟了 你 We’ve shut down parliament to come here... and you...
你还要让我失望多少次 How many times will you disappoint me?
给我个机会 让我招待你 When will I get a chance to host you?
萨尔曼 你是我们的客人 Salman, you are our guests.
事实上 应该是我们招待你才对 In fact, we are the ones who must do the hosting.
没有人能说过你 哈扎特 No one can win with you in words, Hazrat.
不管怎样 我们对你的掌上明珠的看法是一致的 Anyway, we shall settle with your dearest jewel.
我们的菲尔道斯简直就是仙女下凡 Our Firdaus is looking like an angel.
婚礼不能再拖延下去了 We should not delay the marriage ceremony any more.
三千万卢比出价 Three crores in the center of the room
舞台中央的 with the gentleman...
沙西亚•西坎达菲先生的《大同世界》 we have Shahzia Sikandaﬁ’s The World is Yours, The World is Mine.
三千万卢比 at three crores.
一次 两次 三次 Fair warning, if we are all done, I will sell.
现在 成交 And... sold!
我可以看一下你的号码牌吗 先生 May I have your paddle number, sir?
沉住气 下一个就是我们了 Slow down. We’re up next.
女士们 先生们 And now, ladies and gentlemen
我们继续下一物件的拍卖 moving on to our next lot.
拍卖号码21 一位来自印度的青年艺术家的作品 Lot number 21, is by a new upcoming Indian artist.
努尔•尼扎米 His name is Noor Nizami.
作品名为 《瘢痕组织》 And the artwork is titled ‘Scar Tissue’.
起步价170万卢比 I’ll open the bidding at 17 lakhs.
一百七十万卢比 女士们先生们 Seventeen lakhs, ladies and gentlemen.
170万卢比 有人出价吗 Do I have any bids at 17 lakhs?
170万卢比 一次 170万卢比 Seventeen lakhs... Fair warning... 17...
180万卢比 右边有人出价 180万卢比 Eighteen lakhs... we have 18 lakhs on my left.
180万卢比 女士们先生们 We are at 18 lakhs, ladies and gentlemen...
180万卢比 还有报价吗 Anymore at 18 lakhs?
一次 两次 三次 Fair warning... I will sell.
现在 成交 And... sold!
给左边这位出价180万卢比的先生 To the gentleman on my left at 18 lakhs.
我们的拍卖到此结束 女士们先生们 That brings us to the end of our auction, ladies and gentlemen.
感谢各位的慷慨 Thank you all so much for your generosity.
现在我宣布今晚的下一项活动 And now I would like to introduce our next act for the evening
来自印度与巴基斯坦的二重奏表演 we have a performance by a duet from India and Pakistan
不好意思 我 离开片刻 Will you just excuse me for a minute?
热烈欢迎各位 A warm welcome to you all
来到印巴寻根峰会 to the lndo-Pak Summit-Roots.
现在我们为大家献上今晚的特别表演 And now I present to you the evening’s special performance
献给我们两国的人民 dedicated to the people of both our countries.
♪ 让爱表达出来 ♪ ♪ Let there be an expression of love ♪
♪ 内心深处埋藏着的爱 ♪ ♪ There’s love buried deep within the heart ♪
♪ 心灵独自跳动 ♪ ♪ The heart beats alone ♪
♪ 独自 ♪ ♪ Alone ♪
♪ 敞开心扉 ♪ ♪ Heart to heart ♪
♪ 让爱表达出来 ♪ ♪ Let there be an expression of love ♪
♪ 内心深处埋藏着的爱 ♪ ♪ Buried deep within the heart ♪
♪ 心灵独自跳动 ♪ ♪ The heart beats alone ♪
♪ 独自 ♪ ♪ Alone ♪
怎么了 菲尔道斯 你没有话对我说吗 What’s happened, Firdaus? Don’t you have anything to say to me?
该说的我都说了 努尔 I’ve said what I had to, Noor.
我爱你 I love you.
别孩子气了 努尔 Don’t be childish, Noor.
你根本不懂我 You hardly know me.
命中注定我们只能走到这里 We were destined for just this much.
感激我们所拥有的吧 Please let’s just be grateful for what we had.
这就是你对我的安慰吗 ls this like some dole you handed out?
我爱你 你感觉不到吗 I love you, don’t you get it?
我感觉不到 努尔 But I don’t, Noor.
我不能爱你 I can’t love like this.
你想要什么 What do you want?
我放弃一切 That I leave all this?
跟你去船屋过一辈子 Come with you on your houseboat?
那会是什么样 你想过吗 What will happen then? Have you thought about it?
你有没有想过这一切 Have you thought about anything at all?
你太过分了 努尔 You are too much, Noor.
我两天后就要订婚了 I’m getting engaged in two days.
比拉尔会让我幸福 Bilal will keep me happy.
我们是多年的老朋友 我们因为相知而相爱 We’ve been friends for years. We understand each other.
我不会让一个愚蠢的错误毁了这一切 And I can’t let a stupid mistake ruin this.
你要爱情 菲尔道斯 What about love, Firdaus?
还是金钱 Or is money everything?
你知道没有人会像我这般爱你 You know no one can love you like I can.
我不会像你一样疯狂 努尔 I don’t want so much madness, Noor.
这与金钱毫无关系 And it’s not about money.
婚姻的前提是门当户对 Marriage is between equals.
这和家庭有关 你不会懂的 Families are involved. You won’t understand.
除了你的爱 你什么都不懂 You won’t understand anything besides your love.
你为什么欺骗你自己 菲尔道斯 Why are you lying to yourself, Firdaus?
我必须走了 我不能离开这么长时间 I have to go now. I can’t be missing for so long.
求你了 菲尔道斯 Please, Firdaus.
♪ 为何你我近在咫尺却如天各一方 ♪ ♪ Why are we standing so far away from each other? ♪
♪ 你的呼吸 ♪ ♪ In your breath ♪
♪ 我的呼吸 ♪ ♪ And in mine ♪
♪ 我们呼吸同样的空气 ♪ ♪ We breath the same air ♪
♪ 我会死去 ♪ ♪ I will die ♪
♪ 不要这样离开我 ♪ ♪ Don’t leave me so ♪
♪ 让爱表达出来 ♪ ♪ Let there be an expression of love ♪
♪ 内心深处埋藏着的爱 ♪ ♪ There’s love buried deep within the heart ♪
♪ 心灵独自跳动 ♪ ♪ The heart beats alone ♪
♪ 独自 ♪ ♪ Alone ♪
- 阿里夫 - 什么事 - Arif. - Yes?
♪ 敞开心扉 ♪ ♪ Heart to heart ♪
♪ 让爱表达出来 ♪ ♪ Let there be an expression of love ♪
努尔 Noor...
够了 我们走吧 That’s enough. Let’s get out of here.
不 不 No. Not yet.
等一会 In a bit.
努尔 我们在这里待得太久了 Noor, we’ve spent too much time here.
去其他地方转转吧 Let’s go somewhere else.
等一下 Hang on.
我去见一面菲尔道斯 就马上回来 I’ll just go meet Firdaus and come.
努尔 Noor...
忘了她吧 Let her go.
你还不明白是怎么回事吗 Which part of this don’t you understand?
这不是她骗了你 It’s not that she lied to you.
我知道 我知道 这些人天生如此 I know... I know... but these people are like this.
她毕竟是贝古姆夫人的女儿 She is the Begum’s daughter after all.
她们对任何人都不屑一顾 They don’t care for anyone.
他们把你卖了 你还帮他们数钱呢 They will swallow you whole and you won’t even know it.
忘掉这一切吧 Get out of all this.
别毁了你的事业 Don’t screw up your career.
你是一个好朋友 我永远不会忘 You’ve been a good friend. I’ll never forget that.
你回去吧 不用再劝我了 Now go home. Don’t give me your advice.
我的事情 不用你管 You can go shove it.
都去死吧 你的莱纳 我的前途 To hell with you, your Leena and my future.
伙计 给我一杯酒 Bro, give me a drink.
努尔 亲爱的朋友 你真是一位才华横溢的艺术家 Noor, my dear, what a talented artist you are turning out to be!
努尔 你发什么神经 Noor, what the hell is wrong with you!
你已经完全丧失了理智 You are completely out of your...
菲尔道斯 Firdaus!
不好意思 Excuse me...
不 先生 别 No, sir... don’t.
求你了 先生 请退后 Please, sir, stand back.
如果你要牛奶 我们会给你布丁 If you ask for milk, we will give you pudding!
但是如果你要克什米尔 我们会给你一阵痛打 But if you ask for Kashmir, we will give you a thrashing!
如果你要牛奶 我们会给你布丁 If you ask for milk, we will give you pudding!
但是如果你要克什米尔 我们会给你一阵痛打 But if you ask for Kashmir, we will give you a thrashing!
这样一位前途无量的小伙子算是完了 Such a bright chap... gone!
你不能喝醉了在这里胡闹 You can’t get drunk and create a ruckus
尤其在这种盛大的场合 at this kind of a high profile event!
把他带走 Take him away!
关他一夜 Lock him up for the night.
一顿痛打会让他恢复理智 A thrashing will bring him to his senses.
你得好好看着他 You should have kept him in check.
非要到现在这种地步吗 Was it necessary to bring it down to this?
你们之间过去发生了什么 Whatever happened in the past,
我不感兴趣 也不想知道 I have no interest in digging into it.
但是你的前途是我的 是与我息息相关的 But your future is mine and mine alone.
明白吗 Isn’t it?
尼扎米 Nizami!
你被保释了 You got bail.
把他也带走 Take him with you too.
他坐在这里整整两天了 He’s been sitting here for two whole days.
疯狂的一家 Mad family!
我们回家吧 啾啾 Let’s go home, Jun-jiju.
我做了该做的 I did what I had to.
给 喝了吧 Here, drink this.
冷静 Cool down.
我搞砸了 I’ve ruined everything.
我失去了理智 I had lost my mind.
我太自私了 I only thought about myself
我对她的爱迷惑了我的双眼 and this great love of mine!
原谅我 啾啾 Forgive me, Jun-jiju!
别哭 Don’t cry.
一切都会好起来的 Everything will work out.
这是我母亲的挚爱 This was my mother’s prized possession.
我像照顾婴儿一样爱护它 I’ve cared for it like a baby.
你要忘了在德里发生的一切 菲尔道斯 You need to forget about what happened in Delhi, Firdaus.
故事到此已经结束了 That story is now over.
你就要成为别人的新娘了 Now you are going to become someone else’s possession.
我要怎么做才能成为别人的新娘 What will I do being someone else’s possession?
一辈子挂在他们脖子上吗 Hang around their neck my entire life?
别胡说八道了 菲尔道斯 Don’t be crazy, Firdaus.
你根本不知道你在说什么 You don’t know what you are saying.
我知道 我只做我认为对的事情 I know, I should do what is right.
我知道 我都知道 I know... I know it all.
从我是孩提起 就在听这些话 I have been hearing all of this since I was a child.
但这不是我内心的声音 But my heart feels otherwise.
我不想这样 Something is not right.
告诉我 母亲 我该怎么办 Tell me mother... what should I do?
别担心 我的宝贝 Don’t worry my doll.
我也年轻过 I was your age once.
在感情上受过伤 I had also got swept up in all these emotions.
到头来我又得到了什么 What did I get in return?
你想重蹈我的覆辙吗 菲尔道斯 Do you want to live my life, Firdaus?
发生在你身上的并不一定都会 It’s not necessary that what happened with you
发生在我身上 will happen to me.
是的 当然 Yes, of course...
并不一定会 It’s not necessary at all.
那你到底怎么了 Anyway what wrong has ever happened with you?
你是幸运的 You are a fortunate one.
有几个人能从孤儿变成名门望族的大家小姐 How else would an orphan ever become the pride of this palace?
有必要一次又一次地提起往事吗 母亲 ls it necessary to remind me again and again, mother?
是的 是的 菲尔道斯 Yes, it is, Firdaus.
我一直认为上帝派你来是有原因的 I had thought that God had sent you to me for a special purpose.
我竭尽所能保护你 I protected you from everyone.
你与众不同 You were special.
你现在仍然与众不同 我的宝贝 You are still special, my doll.
你不应在 爱情中 容颜老去 You’ve not been made to waste away in love.
这座宫殿需要一位男主人 一个名字 一个称号 This palace now needs a man, a name, a title.
你现在要恢复这里曾经的辉煌 And now you are going to bring back that lost splendor.
我们不能再流落街头 We can’t be out on the streets again.
你也不会 我也不会 Neither you, nor I.
穿好衣服 Please get dressed soon.
比拉尔随时会到 Bilal will be here any moment.
恭喜 Congratulations!
愿上帝保佑你 Be blessed!
我主耶和华 祝你们幸福 Praise the Lord, stay happy you both.
纳尔吉斯阿姨 别用勺子了 直接下手吧 Aunt Nargis, drop the spoons and dig into it with your hands!
你不用减肥 You won’t become fat.
臭小子 Rascal!
卡里姆 让他多吃些肉丸 Kaleem, please feed him some meatballs.
这么多年过去 So many years have gone by
你还是忘不了她 you still haven’t been able to forget her.
亲爱的 人的心理难以捉摸 Dear, the heart moves in mysterious ways.
心无对真爱的渴望无异于行尸走肉 He who hasn’t felt that yearning, has not lived at all.
爱是上天的祝福 It’s truly a blessing to be in love!
虽然时间流逝 爱却历久弥坚 As time passes, it only gets stronger.
纯真 美丽 虔诚 Pure, beautiful, soulful.
我会一如既往地爱她 I may be cursed like that.
爱她的心 如同往昔 That the heart yearns for what once was.
那些充满芳香的美好回忆永藏我心 Those sweet fragrant days of my past.
伦敦是我最后的机会 London’s my last chance.
你会和我一起去吗 Will you come along?
我一个人干不了 I don’t have the strength to do this alone.
阿里夫 Arif?
要我为你做俯卧撑吗 Should I do push ups for you?
那现在先做50个 Give me 50 right now.
我带你看看画廊和举办展览的地点 Let me show you the gallery and the space for your exhibition.
这是户外展区 And here is the outdoor space for your exhibition.
我希望你能喜欢 I hope it’s inspiring enough!
那么就30米 别搞错了 没问题吧 So 30 meters... we can’t go wrong with that. Alright?
量好了回来告诉我 Just measure it and come back and tell me.
好 Sure.
恭喜 我们上《伦敦休闲》杂志啦 Congratulations... we made it to the London Time Out.
这就是世界的中心 伦敦 是吧 This is centre stage! London, isn’t it?
他的思维方式与众不同 There is something very interesting about the way he thinks.
还有他的表达方式 The way he articulates his expression.
这种令人感觉毛骨悚然的表现手法 What could be macabre for one
传达的是对自由的渴望与向往 could be freedom for someone else.
努尔 我的孩子 你又消失了 Noor, my child... you disappeared again!
我只能在异国他乡与你相见 Now I have to meet you in this foreign city.
贾哥达尔说 我不能不来 When Jagirdar told me, I couldn’t keep myself from coming.
菲尔道斯送了这些花来恭喜你 Firdaus sent these flowers for your big day.
哦 我的上帝 Oh my God!
你过去是位杰出的工匠 You were always a good artisan
但是你现在已经成为一名真正的艺术家 but now you have truly bloomed into an artist!
你的作品充满深度 There is depth in your work now.
很棒的画展 努尔 Good show, Noor!
有人伤了你的心 Somebody smashed your heart big time!
你宣泄了内心的一切 你现在一定心如止水 You have poured out everything, you must be all empty now.
你现在一定了无牵挂 You must be feeling naked.
努尔 请过来一下 Noor... over here!
贝古姆夫人 Begum!
贝古姆夫人 菲尔道斯没来吗 Begum... Firdaus didn’t come?
菲尔道斯 菲尔道斯 Firdaus! Firdaus!
我来了 你还不明白是什么意思吗 I came... doesn’t that mean anything?
回去吧 努尔 Go inside, Noor.
今天是你生命中最重要的日子 This is the biggest day of your life.
忘掉一切 Forget everything else.
贝古姆夫人 Begum!
努尔•尼扎米 艺术家 Noor Nizami... Artist.
别担心 贾哥达尔派我来的 Don’t worry. Jagirdar has sent me.
来 我送你回家 Come, I’ll drop you home.
不 我想一个人 No. I want to be alone.
我们都是一个人 We are all alone.
来吧 一起喝一杯 Come. Have a drink with me.
来吧 先生 Come on, sir.
我带你尝尝伦敦最好的克什米尔茶 Will treat you to London’s best Kashmiri tea.
走吧 Come.
努尔•尼扎米 Noor Nizami.
那个在达尔湖上划船的小男孩 That runt of a boy who used to ride a boat on the Dal Lake.
看看今天的他 Look at him today.
艺术界冉冉升起的新星 The rising star of the art world!
我们见过吗 Have we met before?
我向上帝发誓 I swear to God.
我会把你撕成碎片 I will tear you apart.
穆阿扎姆 Muazzam!
现在 人们都叫我米扎•博格 Nowadays, I am known by the name of Mirza Baig.
你想干什么 What do you want from me?
- 贾哥达尔 - 对 - Jagirdar? - Yes.
贾哥达尔是我派来的 I had sent Jagirdar to you.
现在站在你面前的就是你的艺术奖学金 Your arts scholarship is standing in front of you.
印度国际中心 德里 现代艺术画廊 IIC Delhi... The Gallery of Modern Art
阿曼的画展 The exhibition at the Aman
自由系列 The Freedom Series
举办画展的障碍 All your show-stoppers!
我一一为你清除 I picked up all of them.
我让你一夜之间身价倍增 I doubled your price overnight.
骗子 Lies!
德里的事情之后 After what happened in Delhi,
说服伦敦的主办方就变得困难重重 I had great difficulty convincing the London organizers.
你为什么要这么做 Why?
我有两个与你年纪相仿的儿子 I had two sons your age.
我的圣战让他们丧生 My jihad ate them up.
我没有获得自由也没有获得死亡 Neither did I get freedom, nor death.
我隐姓埋名来到这里 I came here under a different name.
夜以继日地工作 Worked night and day.
白手起家创造了这一切 And built all this from scratch.
虽然远离祖国 But away from my country
我忘不了那个孩子 I couldn’t forget that boy
冒着危险给我带来了温暖的大衣 who risked it all to bring me a warm coat.
一想到那件大衣 就让我在无数个夜晚 感受到阵阵温暖 The thought of that coat kept me warm many a night.
今天听到画廊中的每一个人对你的赞美 Today when everyone in the gallery were singing your praises
我都热泪盈眶 I had tears in my eyes!
努尔 我的孩子 我们成功了 Noor, my boy. We did it!
我们 这只是你自己 We? This is all about you.
你们问过我 我想要什么吗 Did anyone ever ask me what I wanted?
别激动 努尔 Don’t be upset, Noor!
至少不是今天 At least not today.
今天 Today?
今天你已让我一无所有 Today you’ve reduced me to nothing!
今天 我都不知道自己是谁 Today, I don’t even know who I am.
我在这世界上还有价值吗 Am I even worth anything?
你为什么要这么做 Why did you do all this?
谁让你这么做的 Who told you to do all this?
你以为你是上帝吗 You can’t just play God as you please.
我不要你的施舍 Screw your charity!
我不要 不要 I don’t want it... don’t want it!
即使你跑得再远 你也逃不出你的过去 No matter how hard you run your past does not forget you.
它如影随形 寸步不离 It follows you like your shadow.
你将会成为这里的一部分 You are now going to be part of this legacy.
你的新生活就从今天开始 上帝保佑你 Your new life starts from today. God bless you!
无论如何 For better or for worse
我始终还是达尔湖上的那个孩子 I will always be that boy from the Dal.
小努尔 Little Noora!
你想得到菲尔道斯的心 To be deserving of Firdaus
就必须出人头地 you have to become someone.
现在台上的是今天的明星 努尔•尼扎米 Presenting... man of the hour Noor Nizami!
我的整个人生充满谎言 被各种阴谋所编织笼罩 My whole life was a lie... a conspiracy.
你为什么要骗我 Why did you lie to me?
你为什么说要想得到菲尔道斯的心 Why did you say that if I want to win over Firdaus
我就必须出人头地 I need to become someone?
你为什么让我觉得 Why did you make me feel
是你使我值得她的爱 that you are making me worthy of her?
你怎么想都无所谓 You thought whatever you had to.
我对你没有任何承诺 I never promised you anything.
你的想法总是先于他人 Your thoughts always got ahead of you.
我的想法 My thoughts?
你所做的一切到头来都毫无意义 And what you did was nothing?
这只是你自己的游戏 All this was a game for you.
你挖出了我的心 却在上面玩起骰子 You laid my heart out and played dice on it.
菲尔道斯 And Firdaus?
你至少应该为她想想 You should have at least thought about her?
不许你提她的名字 Don’t you dare take her name.
当我第一次见到你 When I saw you for the first time
我就明白了 I knew right away.
同样的态度 That same attitude
同样无耻的眼神 that same insolent stare.
我知道一有机会 你又会始乱终弃 I knew that you would strike when the opportunity arose.
但是这次 But not this time...
这次不会了 穆夫提 not this time, Mufti.
我已把菲尔道斯的心锁在我内心的最深处 I have kept Firdaus’ heart locked up in my coffer.
那是无价之宝 It’s invaluable.
你们这种人根本都不配看她一眼 People of your ilk can’t even glance at her.
她嫁给比拉尔了 She is getting married to Bilal.
- 你能感受到吗 它已经碎了 - 是的 - Can you feel it? It’s broken. - Yes!
现在你就把这些碎片收起来 And now you take these broken pieces
用一生来修复吧 and mend it all your life.
你为什么背叛我 Why did you betray me?
为什么辜负我的爱 Where did my love fall short?
现在你知道了 穆夫提 Now you will know, Mufti
什么是心碎的感觉 how it feels when the heart breaks.
一颗鲜活跳动的生命如何变成一具僵尸 How a living throbbing life comes to a complete stand still.
现在你知道了 Now you will know!
不 父亲 不 No, father! No!
不 父亲 我的孩子 No, father... my child!
我的孩子会死去 My child will die!
不 父亲 No, father!
我的孩子会死去 My child will die.
过来 Come!
放开她吧 原谅她吧 Let her go. Forgive her!
滚开 Move aside.
不要这样 Please don’t do this.
她知错了 绕了她吧 She made a mistake. Let her go.
她是您的女儿 She’s your daughter!
我们的女儿的行为与娼妓无异 We raised a whore for our daughter!
她让我在世人面前颜面尽失 She has stripped me in front of the whole world.
放下电话 Drop that phone!
不许请医生 No doctor will come to this house.
让她和她的孩子自生自灭吧 Let her rot along with her goddamn child!
母亲 Mother...
是个女儿 Your child is a girl.
夫人 Madam.
菲尔道斯 Firdaus.
努尔 Noor...
努尔 Noor!
菲尔道斯 Firdaus.
如果我命该如此 If I’m destined to ruin
我认了 I accept.
如果这就是最终的结局 If this is how it has to end
我也认了 then I accept.
我认了 我认了 我认了 I accept! I accept! I accept!
愿逝者安息 Prayer for the departed.
孩子 Child.
这是个意外 亲爱的 It was an accident, dear.
不要过于自责 Don’t curse yourself so much.
时间会治愈一切 我们会挺过去的 It will take time but we will try to get through this.
葬礼结束后 我们 回伊斯兰堡吧 Let’s complete the rituals and head to Islamabad.
努尔特地回来 送 母亲最后一程 Noor had come to meet mother.
我要见他 I need to see him.
什么 What?
努尔 Noor...
我要见他 I want to meet him.
你的母亲刚刚辞世 Your mother just passed away.
现在流言蜚语满天飞 People are saying all sorts of things.
你还没有回复理智吗 菲尔道斯 And you still haven’t come to your senses, Firdaus?
别怪我没有提醒你 Didn’t I warn you?
不要越界 你懂不懂 No more beyond this... that’s it!
你明白吗 Didn’t I?
不要犯你母亲犯的错 Don’t make the same mistake that your mother made.
我不会像 我父亲一样 一生懊恨不已 憔悴老去 I am not my father who’ll bow down all my life and pine away.
即使你死了 我都不会原谅你 It doesn’t let go even when you die.
爱 Love...
爱是一头奇怪的猛兽 Love is a strange beast.
你可以鞭打它 折磨它 把它赶到你的内心深处 You can whip it, starve it, push it deep down in your insides.
但是你无法把它赶出你的心中 But you can’t pull it out of you.
如果你已心有所属 If your heart knows where it belongs
即使与全世界为敌 也要坚持最初的梦想 you’ll fight with the whole world to get there.
一位智者说过 A wise man once said
有爱的人才会得到祝福 it’s truly a blessing to be in love.
让爱占据你 Let it possess you.
不必害怕 不惧羞耻 Without fear, without shame.
不用思考 Without thought.
爱本身就是回报 Love in itself is its own reward.
爱没有胜负 No one wins, no one loses.
努尔 Noor!
你别这样看着我 努尔 Will you stop staring, Noor?